-
1 явка по получении повестки о вызове
Русско-английский юридический словарь > явка по получении повестки о вызове
-
2 обязательная явка
-
3 явка обязательная
compulsory appearance -
4 явка по получении повестки о вызове
Русско-английский юридический словарь > явка по получении повестки о вызове
-
5 обязательная явка
-
6 обязательная явка
-
7 явка
appearance; presence; attendance; submission; presentation; place of secret meeting -
8 обязательная явка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязательная явка
-
9 явка
-
10 явка по получении повестки о вызове
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > явка по получении повестки о вызове
-
11 регистрировать явку
1. entering appearance2. enter appearanceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > регистрировать явку
-
12 обязательный
прил.binding;compulsory;mandatory;obligatory- юридически обязательныйобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
\обязательныйая доля — statutory share
\обязательныйая сила — binding force
\обязательныйая юрисдикция — compulsory jurisdiction
\обязательныйая явка — compulsory appearance
\обязательныйое образование — compulsory education
\обязательныйое постановление — ordinance
\обязательныйое правило — obligatory rule
\обязательныйое условие — essential (indispensable) condition
\обязательныйые положения — (договора и т.п.) binding provisions
\обязательныйые санкции — mandatory sanctions
быть \обязательныйым — ( для кого-л) to be binding (on | upon smb)
делать \обязательныйым — to render obligatory
-
13 регистрирование явки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > регистрирование явки
-
14 регистрирующий явку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > регистрирующий явку
-
15 обязательная явка
1) Law: required appearance2) leg.N.P. compulsory appearance -
16 явка по получении повестки о вызове
leg.N.P. compulsory appearanceУниверсальный русско-английский словарь > явка по получении повестки о вызове
-
17 явка
ж.1) (появление, присутствие) appearance; presence, attendanceя́вка обяза́тельна (на собрание и т.п.) — attendance compulsory
ва́ша я́вка обяза́тельна — your presence is obligatory
я́вка в суд — appearance in court
я́вка с пови́нной — surrender ( of a criminal to police), giving oneself up (with a confession of one's guilt)
2) ( конспиративная квартира) secret addressзнать я́вку — know the secret address
дать кому́-л я́вку — give smb the secret address
-
18 явка
жен.1) appearance, presence, attendanceявка обязательна (на собрание и т.п.) — attendance compulsory
уклонившийся от явки — ( в суд) defaulter
2) secret address ( явочная квартира); secret rendezvous; signal for secret rendezvousдать кому-л. явку — to give smb. the secret address
-
19 Явка представителей сторон обязательна
Универсальный русско-английский словарь > Явка представителей сторон обязательна
-
20 явка
ж.1. appearance, presence, attendanceявка обязательна (на собрание и т. п.) — attendance compulsory
2. ( явочная квартира) secret addressзнать явку — know* the secret address
дать кому-л. явку — give* smb. the secret address
См. также в других словарях:
compulsory appearance — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary
compulsory appearance — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary
appearance — ap·pear·ance n 1: the presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a lawsuit; also: a document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit see also general… … Law dictionary
compulsory process — n: process served on witnesses to compel their testimony for the defense at trial ◇ A criminal defendant has a constitutional right to compulsory process. Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. compulsory process … Law dictionary
appearance — A coming into court as party to a suit, either in person or by attorney, whether as plaintiff or defendant. The formal proceeding by which a defendant submits himself to the jurisdiction of the court. The voluntary submission to a court s… … Black's law dictionary
appearance — A coming into court as party to a suit, either in person or by attorney, whether as plaintiff or defendant. The formal proceeding by which a defendant submits himself to the jurisdiction of the court. The voluntary submission to a court s… … Black's law dictionary
appearance de bene esse — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary
appearance de bene esse — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary
compulsory process — noun the right of a defendant to have a court use its subpoena power to compel the appearance of material witnesses before the court • Hypernyms: ↑legal right … Useful english dictionary
voluntary appearance — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary
optional appearance — Common law classifications of appearranc. At common law an appearance could be either compulsory or voluntary, the former where it was compelled by process served on the party, the latter where it was entered by his own will or consent, without… … Black's law dictionary